Химик, свободно владеющий 30 языками (условие невероятное) и "глотающий" по 20 статей в сутки без выходных дней и отпусков, не в состоянии ознакомиться и с десятой долей того, что в периодической печати относится к его проблематике.

А ведь "проглотить" мало, надо еще и "переварить" прочитанное, То же происходит и с публикациями по математике, физике, биологии.

Специалисты подсчитали, что в ближайшем будущем станут обрабатывать такой объем информации, что на каждого человека только в Европе, включая и детей, придется для прочтения по 7 тысяч страниц в месяц.

Что делать? В издании художественной литературы некоторые думают найти выход с помощью американской практики: романы Толстого, Стендаля, Диккенса втискиваются в 20-30 страниц сокращенных изданий, называемых дайджестами.

Такая книжечка свободно умещается в кармане, ее можно прочитать в два присеста, между делом. Казалось бы, удобно, но...

Вот что говорит писатель Стефан Цвейг: "Попробуйте прочитать один из романов Достоевского в сокра-щенном французском издании. Как будто все есть: фильм событий развертывается быстрее, фигуры кажутся более подвижными, законченными, страстными.

Но все-таки они чем-то обеднены: их душе не хватает особого блеска, отливающего всеми цветами радуги, атмосферы сверкающего электричества, тяжести напряжения, которую только разряд делает такой страшной и такой благотворной. Что-то безвозвратно разрушено, уничтожен магический круг.

И в этих опытах сокращения познаешь смысл шири Достоевского, целесообразность его кажущейся растянутости..." Лучше прочесть в оригинале или хорошем переводе тысячу романов, чем получить искаженное представление о 100 тысячах.

Зато в научной и научно-технической информации "конденсирование" публикаций просто необходимо.

<<< Назад | Далее >>>

Развивай себя сам!  |  Развитие возможностей человека [домой]